Филолог из Пекина прочитал Есенина по-китайски в Череповце, а к юбилею поэта выпустил книгу переводов
Вечер российско-китайской дружбы «Читаем вместе Сергея Есенина» прошел 7 октября в верещагинской библиотеке. Филолог-русист из Пекина Сюй Сяодун читал стихи поэта на русском и китайском языках, рассказали в администрации Череповца.
Сюй Сяодун изучает русскую литературу более десяти лет. Со стихами Есенина он познакомился в 2015 году и решил переводить их, заметив сходство ритмов и рифм с китайской классической поэзией. В 2025 году, к 130-летию со дня рождения поэта, филолог выпустил книгу переводов стихотворений с комментариями. В Череповце издание показали в июне.
Русский язык Сюй Сяодун начал изучать в десятом классе: два года занимался в школе, затем четыре года в вузе. Сейчас он работает в Череповце переводчиком для китайских инженеров.
На встречу пришли его коллеги и студенты кафедры китайского, английского и немецкого языков ЧГУ. Первокурсник Иван Якушев рассказал, что интересуется китайской культурой, традициями и историей с пятого класса, а язык начал изучать в этом году в ЧГУ.
Главный библиотекарь отдела методического обеспечения и социальных коммуникаций Ольга Бахарева рассказала, что Сюй Сяодуна узнают на улицах и окружают поклонники, когда он начинает читать стихи. В июне встреча с ним собрала полный зал. Завершился новый вечер песней «Подмосковные вечера», которую гости исполнили на русском и китайском языках.
Сергей Есенин родился 3 октября 1895 года в селе Константиново Рязанской губернии.
